1 00:00:32,800 --> 00:00:36,720 - ¿Qué te parece? ¿Corramos? - Haré lo que quieras hacer, ¿vale? 2 00:00:37,760 --> 00:00:39,880 Podemos correr, podemos quedarnos, podemos llamar a la policía� 3 00:00:39,960 --> 00:00:41,640 no voy a llamar a la policia El día de mi boda, Niall. 4 00:00:41,720 --> 00:00:43,840 - Jesucristo. - Bueno, ¿qué tal si formamos una pequeña pandilla? 5 00:00:43,920 --> 00:00:45,520 ¿Intentar sacarlo por la fuerza? 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,400 ¿Una pandilla? ¿Esa es tu respuesta? ¿Formar una pandilla? 7 00:00:48,480 --> 00:00:50,640 Bueno, no una pandilla oficial, solo un grupo de personas que pueden ayudar. 8 00:00:50,720 --> 00:00:51,760 Vamos, Niall. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,760 nadie aqui lo sabe Una maldita cosa sobre la violencia física. 10 00:00:53,840 --> 00:00:55,480 Sí. Boxeo, ¿recuerdas? 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,480 - Soy boxeador. - Ah, por favor. 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,000 No has boxeado desde que tenías 20 años. Según esa lógica, todavía soy un estudiante. 13 00:01:02,400 --> 00:01:05,040 Sólo digo, Haré lo que quieras, ¿vale? 14 00:01:05,480 --> 00:01:07,440 iré y lo sacaré con él ahora si es necesario. 15 00:01:07,520 --> 00:01:08,520 No. 16 00:01:09,600 --> 00:01:10,600 No hagas eso. 17 00:01:12,760 --> 00:01:13,760 Simplemente hagámoslo. 18 00:01:15,240 --> 00:01:17,080 ¿Bueno? Simplemente superemos esto. 19 00:01:18,200 --> 00:01:21,040 - Sólo espero que no esté aquí para ayudarme. - No lo es, ¿vale? 20 00:01:21,640 --> 00:01:24,600 - No lo es. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 21 00:01:25,480 --> 00:01:26,600 Porque lo sé. 22 00:01:31,040 --> 00:01:32,040 Lo sé. 23 00:02:40,920 --> 00:02:42,600 ¿Cuántos se lleva este cabrón? 24 00:02:43,200 --> 00:02:47,000 - Bueno, probablemente más de uno. - Lo siento chicos, recién estoy encontrando la luz. 25 00:02:47,080 --> 00:02:50,880 ¡Jesús Cristo! ¡Esto es Glasgow! Perdimos la maldita luz en mayo. 26 00:02:50,960 --> 00:02:52,640 Sólo toma la foto, ¿quieres? 27 00:02:56,640 --> 00:02:59,280 Tus impresiones habrán terminado sobre el escritorio en unos diez minutos. 28 00:03:00,360 --> 00:03:02,040 Gracias joder por eso. 29 00:03:04,640 --> 00:03:05,680 ¿Qué? 30 00:03:05,760 --> 00:03:09,440 No entiendo esta maldita obsesión nacional con capturar el momento. 31 00:03:09,520 --> 00:03:11,120 ya es bastante dificil ser visto en público tal como es, 32 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 y mucho menos estar atrapado en el tiempo también. 33 00:03:18,720 --> 00:03:20,360 No me mires así, Niall. 34 00:03:21,720 --> 00:03:23,200 Sabes que estoy muy orgulloso. 35 00:03:26,840 --> 00:03:28,040 ¿Quién es la chica? 36 00:03:29,600 --> 00:03:30,640 Juana. 37 00:03:30,720 --> 00:03:33,920 - Le gustas. - Sí. Es asfixiante. 38 00:03:34,320 --> 00:03:35,400 Ella viene. 39 00:03:35,800 --> 00:03:39,360 Bien, bueno, hazlo con calma, ¿de acuerdo? Y no hagas ver que somos más de lo que somos. 40 00:03:39,440 --> 00:03:40,720 Eres ridículo. 41 00:03:41,720 --> 00:03:44,480 - Debes ser la mamá de Niall. Lori, ¿verdad? - Sí, amor. 42 00:03:44,560 --> 00:03:47,640 - ¿Debes ser tu novia, Joanna? - ¿Qué? 43 00:03:48,920 --> 00:03:52,080 - ¡No, no lo soy! - Ah, lo siento. Mi error. 44 00:03:52,160 --> 00:03:54,560 Parecéis una pareja increíble. 45 00:03:54,640 --> 00:03:58,320 - ¡Guau! ¿Escuchas eso, Niall? - Sí. Ciertamente lo hice. 46 00:03:58,400 --> 00:04:01,000 De todos modos, te veré en el pub más tarde. para la gran celebración? 47 00:04:01,080 --> 00:04:03,560 - Fue un placer conocerte, Lori. - Por favor, llámame mamá. 48 00:04:05,360 --> 00:04:08,000 Bueno. Lo haré. ¡Adiós mamá! 49 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 - ¡Adiós! - Nos vemos. 50 00:04:12,360 --> 00:04:14,960 Ah, lo siento. Tú lo preparaste para mí. No pude resistirme. 51 00:04:15,040 --> 00:04:16,320 ¿Sabes que ella no tiene madre? 52 00:04:16,400 --> 00:04:18,280 así que eso simplemente hará todo peor. 53 00:04:18,960 --> 00:04:19,960 ¡Excelente! 54 00:04:25,360 --> 00:04:29,680 Mira, tengo que hablar contigo. sobre algo. ¿Podemos tomar asiento? 55 00:04:29,760 --> 00:04:31,320 Bueno, ¿qué tienes? para hablar conmigo? 56 00:04:31,760 --> 00:04:33,480 Simplemente... Te lo diré cuando nos sentemos. 57 00:04:33,560 --> 00:04:35,640 - No, dímelo ahora mismo, mamá. - ¡Jesucristo! 58 00:04:37,280 --> 00:04:40,240 tengo que preguntar ¿Has hablado con Rubén últimamente? 59 00:04:44,240 --> 00:04:46,880 No, no tanto. Somos personas diferentes hoy en día. 60 00:04:46,960 --> 00:04:48,200 ¿Crees eso? 61 00:04:48,280 --> 00:04:50,720 Hay muchos de ustedes en Rubén. Hay que decirlo. 62 00:04:51,320 --> 00:04:55,000 - Probablemente por eso lo odias tanto. - No lo odio. Yo... yo sólo... 63 00:04:55,680 --> 00:04:57,400 no creo debería haber hecho lo que hizo. 64 00:04:59,680 --> 00:05:03,320 Bueno, ahora lo está compensando, Niall. ¿Sabes que ha sido voluntario? 65 00:05:03,800 --> 00:05:04,800 Yo sé eso. 66 00:05:05,640 --> 00:05:07,240 Simplemente no confío en ello, ¿sabes? 67 00:05:07,320 --> 00:05:11,240 Bueno, está bien, pero de cualquier manera, Tendrás que ir a verlo pronto. 68 00:05:11,320 --> 00:05:13,520 Se siente un poco sorprendido por este caso judicial, 69 00:05:13,600 --> 00:05:15,120 y le vendría bien tu apoyo. 70 00:05:15,560 --> 00:05:18,200 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué Alby esperó tanto para presentar cargos? 71 00:05:18,280 --> 00:05:20,640 Bueno, él no pudo mientras estaba en coma, ¿podría hacerlo? 72 00:05:20,720 --> 00:05:23,560 Lo sé, mamá. Jesús. Yo solo� 73 00:05:24,640 --> 00:05:26,880 Estuvo en coma durante seis meses. Han pasado años desde entonces. 74 00:05:26,960 --> 00:05:27,960 Vamos. 75 00:05:28,040 --> 00:05:30,640 No trotas por la estación en el momento en que te despiertas. 76 00:05:30,720 --> 00:05:34,680 Probablemente pasó los primeros años averiguando por qué agujero cagar. 77 00:05:37,120 --> 00:05:39,840 No sé. Simplemente lo encuentro extraño, eso es todo. 78 00:05:40,120 --> 00:05:41,760 Bueno, Rubén también. 79 00:05:41,840 --> 00:05:44,840 Por eso necesita para hablar con usted sobre un cambio de táctica. 80 00:05:47,160 --> 00:05:48,280 ¿Qué cambio de táctica? 81 00:05:48,360 --> 00:05:52,520 Mira, Niall, no quiero preocuparte. pero aparentemente estás involucrado. 82 00:05:53,120 --> 00:05:54,720 ¿Algo que ver contigo y Alby? 83 00:05:57,600 --> 00:05:58,640 De todos modos� 84 00:06:00,120 --> 00:06:01,840 Me voy a quemar esas impresiones. 85 00:06:27,080 --> 00:06:28,080 ¡Bambi! 86 00:06:28,720 --> 00:06:30,400 ¿A qué debo el placer? 87 00:06:30,480 --> 00:06:33,840 No, es sólo que mamá dijo necesitabas decirme algo? 88 00:06:40,880 --> 00:06:42,840 - ¿Taza de té? - Sí, claro. Gracias. 89 00:06:44,800 --> 00:06:50,680 - Entonces, ¿cómo estuvo? ¿La graduación? - Ya sabes, infierno cohibido. 90 00:06:52,480 --> 00:06:55,520 Mira, lo siento, no te invité. No pensé que fuera tu escena. 91 00:06:57,080 --> 00:07:00,480 No. No es gran cosa. Tendremos nuestra propia celebración. 92 00:07:00,560 --> 00:07:02,320 Solo nosotros dos cuando me baje. 93 00:07:07,560 --> 00:07:10,360 Aquí. Pon tu puta energía extraña en eso. 94 00:07:11,760 --> 00:07:14,640 Bien. Bueno, mira, Mamá dijo que había algo... 95 00:07:15,200 --> 00:07:17,560 algunos cambios en el caso, ¿algo que me involucre? 96 00:07:17,640 --> 00:07:20,960 - Sí, tiene que ver contigo y Alby. - ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué dijo de mí? 97 00:07:21,040 --> 00:07:22,520 ¿Por qué siempre preguntas eso? 98 00:07:22,600 --> 00:07:25,120 ¡Porque necesito saberlo! ¡Necesito saber si está inventando una mierda! 99 00:07:25,200 --> 00:07:28,360 Bueno. Siéntate, maldito idiota. 100 00:07:37,920 --> 00:07:42,040 Necesito que digas que me manoseó, ya sabes, justo antes de que lo golpeara. 101 00:07:46,320 --> 00:07:50,360 - Lo siento, ¿qué? - Necesito que digas que me manoseó. 102 00:07:51,920 --> 00:07:55,160 - Pero él no te manoseó. - Lo sé, pero necesitamos algún tipo de ángulo. 103 00:07:55,240 --> 00:07:58,000 Una razón de por qué me esforcé tanto. 104 00:08:01,280 --> 00:08:05,600 Mira, Niall. Estoy esperando hasta diez años aquí, 105 00:08:05,680 --> 00:08:08,400 y pasé mi infancia mordiéndoles la nariz a los coños. 106 00:08:09,040 --> 00:08:12,160 Odio ponerte todo esto encima, Pero tú eres la diferencia aquí, hermano. 107 00:08:12,920 --> 00:08:14,080 Joanna no lo vio. 108 00:08:14,640 --> 00:08:17,320 Celeste ha desaparecido volver a Francia a comer ranas, 109 00:08:17,400 --> 00:08:20,640 y nadie ha sabido nada de ella. Eso deja a tres personas en la habitación. 110 00:08:20,720 --> 00:08:25,120 ¿Pero no parecerá poco fiable? ¿Que nunca dije esto para empezar? 111 00:08:25,200 --> 00:08:27,280 ¿Qué, más dudoso? que un coño que despierta del coma, 112 00:08:27,360 --> 00:08:29,520 y recordarlo vívidamente? Vamos, hijo. 113 00:08:33,640 --> 00:08:34,920 No lo sé, Rubén. 114 00:08:37,520 --> 00:08:38,800 Sólo considérelo, ¿sí? 115 00:08:40,280 --> 00:08:43,040 Oye, baja al centro comunitario. 116 00:08:43,120 --> 00:08:45,400 Compruébalo tú mismo todo el bien que estoy haciendo. 117 00:08:46,120 --> 00:08:47,240 Conoce a los niños. 118 00:08:48,480 --> 00:08:51,960 Todas las caras de los pobres Eso será un puto devo si caigo. 119 00:08:53,280 --> 00:08:56,280 Pero ¿por qué manosear? Rubén, no entiendo. 120 00:08:56,360 --> 00:08:59,040 Porque es gay y lleva ese factor de credibilidad. 121 00:09:01,400 --> 00:09:04,480 Verás, según mi abogado, 122 00:09:05,280 --> 00:09:08,920 lo único que odia un jurado más que un matón es un maricón. 123 00:09:20,720 --> 00:09:22,200 - ¡Maura está dormida! - ¡No me importa! 124 00:09:22,280 --> 00:09:24,040 ¿Has oído ¿Qué me pide Rubén que haga? 125 00:09:24,120 --> 00:09:26,240 ¡Cristo! Ven aquí. 126 00:09:33,320 --> 00:09:34,320 Yo tengo, si. 127 00:09:34,400 --> 00:09:37,760 Bueno, es enfermizo ¡Y depravado e ilegal! 128 00:09:38,360 --> 00:09:41,920 - Quiero decir, ¿qué hago? - Creo que deberías hacerlo. 129 00:09:42,400 --> 00:09:43,400 ¿Qué? 130 00:09:43,920 --> 00:09:46,880 - ¿Hablas en serio ahora mismo? - Sí, Niall. 131 00:09:46,960 --> 00:09:49,200 se trata de darle la mejor oportunidad de pelear. 132 00:09:49,280 --> 00:09:51,320 - Se está esforzando mucho ahora. - Qué, esforzándose tanto. 133 00:09:51,400 --> 00:09:53,600 Eso justifica golpear a alguien. Medio muerto, ¿verdad? 134 00:09:53,680 --> 00:09:55,440 Mira, mira, Sólo te doy mi opinión� 135 00:09:55,520 --> 00:09:57,280 Sí, y te estoy dando los hechos. 136 00:09:58,080 --> 00:09:59,880 Esto podría arruinar todo mi futuro. 137 00:10:00,280 --> 00:10:02,400 Tengo mi entrevista en Oxford. dentro de dos días. 138 00:10:02,480 --> 00:10:04,920 El tipo viajará hasta aquí para recibirme. Necesito mantenerme concentrado. 139 00:10:05,000 --> 00:10:06,840 no quieres ir ¡A un lugar tan tonto como ese! 140 00:10:06,920 --> 00:10:08,680 ¡Sí! ¡Sí! 141 00:10:09,360 --> 00:10:12,240 Además, es escritura creativa. Yo... estoy siguiendo los pasos de papá. 142 00:10:12,320 --> 00:10:15,320 ¿Cómo estás siguiendo sus pasos? Trabajó en un bar toda su vida. 143 00:10:15,400 --> 00:10:17,080 En todo caso, lo estás poniendo celoso. 144 00:10:19,040 --> 00:10:24,080 Lo único que te pedimos es que tomes el momento de considerarlo adecuadamente. 145 00:10:24,160 --> 00:10:28,160 Baja por el centro, pasa un rato, conocernos de nuevo 146 00:10:28,240 --> 00:10:32,880 Porque ha cambiado, Niall. Realmente lo ha hecho, ¿vale? 147 00:10:33,480 --> 00:10:35,600 Sólo prométeme que puedes hacer eso. 148 00:10:50,680 --> 00:10:52,960 ¡Ahí está! ¡El hombre del momento! 149 00:10:57,800 --> 00:10:59,720 Sinceramente, todos están encantados. Para ti, Niall. 150 00:10:59,800 --> 00:11:01,480 Les he contado todo. Espero que no te importe. 151 00:11:01,560 --> 00:11:03,520 Todas las ofertas de posgrado has entrado, 152 00:11:03,600 --> 00:11:08,040 incluyendo su entrevista en Oxford. Sinceramente, es asombroso. Realmente lo es� 153 00:11:15,440 --> 00:11:16,800 ¿De dónde vino eso? 154 00:11:18,560 --> 00:11:20,680 - No tengo ni idea. - Bueno, mejor no lo cuestiones. 155 00:11:20,760 --> 00:11:22,200 Es mucho más fácil hacerlo de nuevo. 156 00:11:28,160 --> 00:11:30,960 - Vámonos de aquí. - ¡Esperar! ¿Qué pasa con los demás? 157 00:11:31,040 --> 00:11:32,880 Los eliminaremos gradualmente durante el verano, no te preocupes. 158 00:11:54,320 --> 00:11:55,320 Ey. 159 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 Ey. 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,440 Anoche fue muy romántica. 161 00:12:01,440 --> 00:12:05,480 - Tomamos un kebab y nos fuimos a dormir. - Sí, pero fue un gran kebab. 162 00:12:08,440 --> 00:12:10,440 en realidad estoy Estoy un poco molesto contigo, Niall Kennedy. 163 00:12:10,520 --> 00:12:13,000 te he estado persiguiendo durante la mayor parte de cuatro años, 164 00:12:13,080 --> 00:12:14,960 y ahora tu decides hacer algo al respecto? 165 00:12:15,040 --> 00:12:18,520 - Sí, sé lo que quieres decir. - Sí, y pronto irás a Oxford. 166 00:12:18,600 --> 00:12:20,880 y una vez que estés ahí abajo, No pensarás en mí en absoluto. 167 00:12:21,560 --> 00:12:25,560 Bueno, preocupémonos por eso. Después de la entrevista de mañana. 168 00:12:25,640 --> 00:12:27,760 ¡Esa no es la respuesta correcta! 169 00:12:29,680 --> 00:12:33,720 Estoy insinuando, Niall. Quiero saber cuál es mi posición contigo. 170 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Mira� 171 00:12:41,800 --> 00:12:43,440 Me gustas, Juana. Realmente lo hago. 172 00:12:44,560 --> 00:12:47,120 Y estoy interesado para explorar esto mientras estoy aquí arriba. 173 00:12:48,160 --> 00:12:52,640 Pero, si entro, tal vez solo quiera un comienzo completamente nuevo ahí abajo. 174 00:12:53,880 --> 00:12:56,080 Sabes, estoy esperando puede ser el cambio 175 00:12:56,160 --> 00:12:59,200 que necesito finalmente, ya sabes, ser yo mismo. 176 00:12:59,280 --> 00:13:00,480 No entiendo. 177 00:13:01,360 --> 00:13:03,480 ¿Cómo te impido ser tú mismo? 178 00:13:07,840 --> 00:13:10,480 - Es difícil de describir. - Simplemente lo encuentro extraño. 179 00:13:10,560 --> 00:13:13,680 Nunca has estado en Inglaterra, Y ahora tienes tantas ganas de ir. 180 00:13:14,280 --> 00:13:17,600 Quiero decir, ¿de qué se trata todo esto para ti? En una palabra. 181 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 Libertad. 182 00:13:51,040 --> 00:13:53,160 ¡Sí, amigo! ¡Lo lograste! 183 00:13:53,920 --> 00:13:57,960 Muy bien, muchachos. ¡Escuchen! Estamos en presencia de la grandeza. 184 00:13:58,040 --> 00:14:00,720 Este chico aquí es el rey de Glasgow. 185 00:14:01,240 --> 00:14:04,720 Graduado superior de su año universitario. ¿Y qué hacemos, niños? 186 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 cuando alguien se gradúa arriba de su año universitario? 187 00:14:07,280 --> 00:14:10,560 - Aplaudimos. - ¡Sí! Así es, Simón. ¡Aplaudimos! 188 00:14:13,800 --> 00:14:15,960 Eso fue una apuesta. Fácilmente podría haber dicho "masturbarse". 189 00:14:17,720 --> 00:14:19,680 Aquí les presentaré a todos. 190 00:14:32,120 --> 00:14:35,280 - Tienes algo bueno que hacer aquí. - Sí, hombre. Me encanta. 191 00:14:36,040 --> 00:14:38,920 Tienen este lema en la pared. en la parte trasera del edificio, que dice, 192 00:14:39,000 --> 00:14:43,680 - "La clave de la salvación es ayudar a los demás." - Ah, claro. ¿Y crees eso? 193 00:14:44,280 --> 00:14:45,520 No hay posibilidad. 194 00:14:45,600 --> 00:14:48,680 La clave de la salvación es una comida Big Mac y una paja pequeña. 195 00:14:51,360 --> 00:14:52,800 Pero puedo ver a qué se refieren. 196 00:14:57,440 --> 00:14:59,480 Entonces, ¿qué estás haciendo todo esto? 197 00:14:59,560 --> 00:15:01,520 verse bien a los ojos del jurado o algo así? 198 00:15:01,600 --> 00:15:02,600 ¡Vete a joder! 199 00:15:02,680 --> 00:15:05,600 Trabajé aquí mucho antes. esa ciruela decidió presentar cargos. 200 00:15:05,680 --> 00:15:07,840 Sabrías esto si alguna vez te molestaste en visitarme. 201 00:15:08,320 --> 00:15:10,200 Sí, no. Lo siento, Rubén. 202 00:15:10,280 --> 00:15:12,560 Mis últimos años en la universidad eran un poco intensos. 203 00:15:12,640 --> 00:15:16,360 - Necesitaba bajar un poco la cabeza. - Sí, sí. Excusas, excusas. 204 00:15:17,760 --> 00:15:18,760 ¡Olvidó! 205 00:15:18,840 --> 00:15:23,040 Hay una gran búsqueda del tesoro. el domingo en Cashel Forest. 206 00:15:23,120 --> 00:15:25,800 Deberías unirte. Siempre estamos buscando voluntarios. 207 00:15:26,840 --> 00:15:29,400 - No lo sé, Rubén. - ¡No! ¡Vamos! Será genial. 208 00:15:29,480 --> 00:15:32,200 Ese día también hay brisa del norte, Entonces, si caminamos en la dirección correcta, 209 00:15:32,280 --> 00:15:34,400 Podemos mantener a los pequeños bastardos a favor del viento. 210 00:15:40,080 --> 00:15:41,560 - Sí, claro. - Excelente. 211 00:15:41,640 --> 00:15:43,280 Hablaré con Malky. conseguir que el gobierno lo controle. 212 00:15:43,360 --> 00:15:44,880 Asegúrate de no haber engañado a nadie. 213 00:15:48,280 --> 00:15:51,320 Espera un minuto. ¿Cómo diablos pasaste la maldita prueba? 214 00:15:51,400 --> 00:15:55,000 Mi historial fue borrado cuando tenía 16 años. ¡Estoy limpio como una patena, cariño! 215 00:15:55,600 --> 00:15:58,000 Me hace desear haber hecho más antes del punto límite, si soy honesto. 216 00:15:58,080 --> 00:16:01,880 Entonces, ¿qué pasa con ¿Estas últimas cosas con Alby? 217 00:16:01,960 --> 00:16:05,480 - ¿No les importa eso? - No. Inocente hasta que se demuestre lo contrario. 218 00:16:05,560 --> 00:16:09,720 Además, les expliqué la situación. Les dije a todos que el pequeño hijo de puta me manoseó. 219 00:16:09,800 --> 00:16:13,680 y francamente� Están tan indignados como yo. 220 00:16:30,760 --> 00:16:33,320 Es impresionante, te lo concedo. 221 00:16:35,320 --> 00:16:37,400 - ¿Lo lamento? - Sólo digo, 222 00:16:37,480 --> 00:16:41,640 es impresionante lo que has escrito todo esto mientras haces tu licenciatura. 223 00:16:41,720 --> 00:16:43,960 ¿De dónde diablos encontraste el tiempo? 224 00:16:44,680 --> 00:16:48,080 Sé cómo esforzarme, supongo. 225 00:16:48,160 --> 00:16:51,560 Y todo esto es sentado como presidente de la Sociedad de Drama? 226 00:16:51,640 --> 00:16:53,560 - Eso es correcto. - Buen Dios. 227 00:16:53,640 --> 00:16:56,240 Es mucho, señor Kennedy, debo decir. 228 00:16:57,240 --> 00:16:59,200 ¿De qué diablos estás huyendo? 229 00:17:04,200 --> 00:17:09,600 - No tienes que responder eso. - No, lo sé, y... solo... 230 00:17:11,440 --> 00:17:12,760 Lo siento. 231 00:17:15,200 --> 00:17:18,080 - ¿Necesitas a alguien? - ¡No! No, no, estoy bien. 232 00:17:18,160 --> 00:17:21,320 - Estoy feliz de terminar un poco antes� - ¡No! ¡No! ¡Por favor! 233 00:17:22,880 --> 00:17:25,680 Lo lamento. Sigamos hasta el final. 234 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 No� 235 00:17:28,160 --> 00:17:31,280 Debo insistir. He visto todo lo que necesitaba ver. 236 00:17:34,160 --> 00:17:35,480 Gracias, Sr. Kennedy. 237 00:17:47,480 --> 00:17:48,520 Toca, toca. 238 00:17:50,000 --> 00:17:53,080 - Ey. - Entré. Espero que no te importe. 239 00:17:53,920 --> 00:17:56,800 Joanna llamó. Dijo que estabas en picada. 240 00:17:56,880 --> 00:17:58,360 ¿Cómo consiguió tu número? 241 00:17:58,440 --> 00:18:01,240 Mi suposición es esa monstruosidad edípica en la pared. 242 00:18:07,760 --> 00:18:10,320 - ¿No te fue bien entonces? - No. 243 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Mierda. 244 00:18:13,120 --> 00:18:14,880 Supongo que esta es la parte en la que culpas. 245 00:18:14,960 --> 00:18:17,160 este negocio de ruben sobre por qué salió tan mal. 246 00:18:17,240 --> 00:18:18,760 No, fui yo quien lo arruinó. 247 00:18:19,640 --> 00:18:20,880 Pero nada de eso ayudó. 248 00:18:43,320 --> 00:18:45,680 Es sólo... es demasiado. Todo esto. 249 00:18:45,760 --> 00:18:47,760 - Todo lo que está pasando. - Lo sé, amor, 250 00:18:47,840 --> 00:18:51,040 pero no te preguntaríamos si no pensáramos que era importante. 251 00:18:51,120 --> 00:18:53,960 ¿Pero qué es más importante que mi futuro? 252 00:18:54,040 --> 00:18:58,200 ¿Mi felicidad? ¿Mis valores? No, en serio, mamá. ¡En serio, respóndeme! 253 00:18:58,280 --> 00:19:00,680 Porque si estás sentado algo aqui que me pueda ayudar 254 00:19:00,760 --> 00:19:03,400 entender esto, Entonces será mejor que lo digas ahora. 255 00:19:03,760 --> 00:19:06,200 Porque no puedo simplemente seguirte en fe ciega. 256 00:19:07,120 --> 00:19:08,280 Y será mejor que también sea bueno. 257 00:19:08,360 --> 00:19:11,800 Como Rubén tiene un niño en camino, o Maura se está muriendo, o algo así, 258 00:19:11,880 --> 00:19:15,600 porque no veo otra razón En cuanto a por qué me pondrías allí. 259 00:19:21,840 --> 00:19:22,960 Dios mío. 260 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 Ella se está muriendo, ¿no? 261 00:19:29,600 --> 00:19:30,640 Sí, Niall. 262 00:19:33,920 --> 00:19:39,080 Cierto, pero es... ¿Qué es, como cáncer o algo así? 263 00:19:42,400 --> 00:19:43,400 Sí, Niall. 264 00:19:46,520 --> 00:19:50,760 Bueno. Pero, ¿te preocupa que sea algo serio? 265 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Sí, Niall. 266 00:20:02,120 --> 00:20:05,080 Je� Jesús, mamá. ¿Por qué no lo dijiste? 267 00:20:05,160 --> 00:20:08,640 No quería distraerte antes de su entrevista. 268 00:20:11,440 --> 00:20:14,440 Además, no te queríamos ir a decírselo a Rubén. 269 00:20:14,520 --> 00:20:15,640 Él no lo sabe. 270 00:20:15,720 --> 00:20:18,000 Y es importante él mantiene su enfoque ahora mismo 271 00:20:18,080 --> 00:20:19,600 con todo lo que pasa. 272 00:20:19,680 --> 00:20:22,160 Entonces, es por eso Quieres que lo haga tanto. 273 00:20:22,240 --> 00:20:24,440 La verdad es que lo necesitaremos cerca. 274 00:20:25,240 --> 00:20:27,560 Vas a estar fuera en algún lugar escribiendo libros, 275 00:20:27,640 --> 00:20:30,080 y poniendo ese gran cerebro tuyo para trabajar. 276 00:20:30,680 --> 00:20:32,320 ¿De verdad quieres renunciar a todo eso? 277 00:20:32,400 --> 00:20:34,400 sentarse en casa todos los días ayudándome a moverla 278 00:20:34,480 --> 00:20:35,880 ¿De la cama a la cagadora? 279 00:20:36,360 --> 00:20:39,440 porque no la voy a poner en una casa, Niall. De ninguna manera. 280 00:20:40,800 --> 00:20:42,520 Lo haré sólo para fastidiarte. 281 00:20:44,920 --> 00:20:46,320 Necesitamos una respuesta, Niall. 282 00:20:46,840 --> 00:20:50,120 no es justo irse esta incertidumbre que se cierne sobre nosotros. 283 00:20:51,040 --> 00:20:52,840 No cuando estamos pasando por todo esto. 284 00:21:46,880 --> 00:21:48,360 Eres un buen cabrón por ayudarme. 285 00:21:49,480 --> 00:21:52,760 ¿Puedes creer que están confiando en nosotros? ¿Para llevarles toda esta mierda el domingo? 286 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 ¿Qué? 287 00:22:05,800 --> 00:22:06,840 Voy a hacerlo. 288 00:22:08,400 --> 00:22:09,560 Voy a dar una declaración. 289 00:22:12,440 --> 00:22:15,600 ¡Maldito bailarín! 290 00:22:20,560 --> 00:22:23,600 Oh, hombre, hombre, hombre. ¡Maldito! 291 00:22:23,680 --> 00:22:26,880 ¡Me hiciste esperar, bastardo! ¡Maldito bastardo! 292 00:22:28,240 --> 00:22:33,120 Honestamente, hombre, ¿por qué te tomó tanto tiempo? Nos tenías a todos en pie de guerra, cuestionándolo. 293 00:22:33,920 --> 00:22:37,600 - ¿OMS? - Yo, Maura, tu mamá. 294 00:22:38,240 --> 00:22:42,080 Simplemente no pudimos entenderlo por qué lo estabas protegiendo tanto. 295 00:22:42,720 --> 00:22:44,680 Quiero decir, todos teníamos nuestras teorías. 296 00:22:45,680 --> 00:22:48,600 Que estaba financiando tu matrícula universitaria. 297 00:22:48,680 --> 00:22:52,000 O Celeste tenía algo sucio sobre ti. que él conocía. 298 00:22:52,080 --> 00:22:56,520 Quiero decir, Maura incluso bromeó diciendo que ¡Y él estaban hambrientos de pollas juntos! 299 00:22:56,600 --> 00:22:57,600 ¿Qué? 300 00:22:58,240 --> 00:23:01,080 - ¡Eso es jodidamente ridículo! - Lo sé, idiota. 301 00:23:01,880 --> 00:23:03,560 Nos hizo hablar a todos. Quiero decir� 302 00:23:04,480 --> 00:23:06,640 ciertamente algo estaba pasando entre ustedes ese día 303 00:23:06,720 --> 00:23:08,000 No querías que lo oyera. 304 00:23:12,960 --> 00:23:16,680 - ¡Qué placer conocerte por fin, Joanna! - ¡Encantado de conocerte! 305 00:23:17,880 --> 00:23:20,080 Aquí amor Te mostraré dónde colgar tu abrigo. 306 00:23:28,640 --> 00:23:31,440 - Mira, lamento oírlo� - Ah, no. No te preocupes. 307 00:23:31,760 --> 00:23:33,160 No tenemos que entrar en todo eso. 308 00:23:34,120 --> 00:23:36,080 Estoy muy agradecido, Niall. 309 00:23:38,720 --> 00:23:41,400 He esperado la mayor parte de seis años. para que hagas algo por mí, 310 00:23:41,480 --> 00:23:43,440 y todo lo que necesitaba hacer era contraer cáncer. 311 00:23:47,080 --> 00:23:48,080 Gracias. 312 00:23:58,440 --> 00:24:00,120 Acaba de recibir otra oferta de Glasgow. 313 00:24:00,200 --> 00:24:02,960 Entonces, ahora son seis universidades, rogando por su genio. 314 00:24:03,040 --> 00:24:04,600 ¿No estás aburrido de Glasgow? 315 00:24:05,440 --> 00:24:07,720 Un poco tal vez. De todos modos, no es mi primera opción. 316 00:24:07,800 --> 00:24:09,040 ¿Cuál es tu primera opción? 317 00:24:09,520 --> 00:24:13,000 Bueno, era Oxford, pero no parece eso está pasando ahora. 318 00:24:13,320 --> 00:24:15,480 no quieres Ir a Oxford de todos modos, Niall. 319 00:24:15,560 --> 00:24:18,120 Cristo Todopoderoso, te arrojarán monedas de un centavo a tus pies. 320 00:24:18,560 --> 00:24:21,880 - ¿Alguna vez dices algo útil? - No, realmente no. 321 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 Pero cuando lo haga, te dejará boquiabierto. 322 00:24:25,680 --> 00:24:28,480 Creo que ambos tenéis una dulce dinámica. Creo que hay verdadero amor ahí. 323 00:24:28,560 --> 00:24:31,680 Sabes, siento lo mismo con ustedes dos. 324 00:24:35,000 --> 00:24:37,840 Entonces, ¿cuáles son tus planes? Joanna, ¿ahora terminaste la universidad? 325 00:24:38,320 --> 00:24:40,760 En realidad, no tengo idea. Tal vez regresar a casa, 326 00:24:40,840 --> 00:24:42,600 y quedar embarazada a una edad terriblemente joven 327 00:24:42,680 --> 00:24:43,920 como lo hacen todos los demás. 328 00:24:44,480 --> 00:24:46,560 - ¿Qué estudiaste de nuevo? - Enseñanza primaria. 329 00:24:46,640 --> 00:24:48,000 ¿Por qué no consigues un trabajo en eso? 330 00:24:48,360 --> 00:24:49,800 Porque terminaré enseñando gente como yo. 331 00:24:49,880 --> 00:24:53,040 Y una parte de mí necesita romper ese ciclo. Ya sabes, por el bien de la humanidad. 332 00:24:56,080 --> 00:24:57,200 Ella es buena. 333 00:24:59,440 --> 00:25:03,000 Sabes, Maura, no pensé nos llevaríamos bien después de lo que hizo Rubén, 334 00:25:03,080 --> 00:25:06,480 pero hace tiempo que aprendí que necesitas separar al padre del niño. 335 00:25:13,600 --> 00:25:14,600 ¿Qué quieres decir? 336 00:25:16,080 --> 00:25:20,080 Si un niño es una manzana podrida, no significa que los padres sean el árbol� 337 00:25:20,160 --> 00:25:22,160 o cualquiera que sea la frase. 338 00:25:24,320 --> 00:25:25,320 No lo sigo. 339 00:25:26,960 --> 00:25:30,920 Ella solo dice que los padres pueden ser diferentes. de sus hijos. 340 00:25:31,000 --> 00:25:34,040 Su papá realmente piensa en lo que dice. antes de decirlo, por ejemplo. 341 00:25:36,800 --> 00:25:38,480 Lo siento, ¿estoy haciendo esto raro? 342 00:25:39,440 --> 00:25:42,320 No, solo te quiero a ti para explicar lo que querías decir. 343 00:25:42,400 --> 00:25:43,520 Mira, esto no tiene sentido. 344 00:25:43,600 --> 00:25:46,600 Mamá, ¿no estaba ese programa? ¿Íbamos a mirar ahora de todos modos? 345 00:25:46,680 --> 00:25:48,160 No, no lo creo. 346 00:25:50,520 --> 00:25:55,520 Mi hijo ha tenido problemas y es muy fácil. ver el comportamiento y no la enfermedad. 347 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 - ¿Cuál es la enfermedad? - Enojo. 348 00:25:59,560 --> 00:26:00,640 Rabia ciega. 349 00:26:04,720 --> 00:26:07,240 - ¿Qué, amor? - No, es solo� 350 00:26:07,520 --> 00:26:10,200 No vi mucha rabia ciega cuando me llamo puta fea 351 00:26:10,280 --> 00:26:13,320 y me escupió en la cara. En todo caso, recuerdo que estaba sonriendo. 352 00:26:16,440 --> 00:26:19,920 - No se encuentra bien, Joanna. - Sí, mucha gente no se encuentra bien. 353 00:26:20,000 --> 00:26:23,080 pero no destrozan a la gente a las 2:00 por la tarde sin ningún motivo. 354 00:26:23,160 --> 00:26:25,680 Bueno, en realidad, Había una razón, Joanna. 355 00:26:25,760 --> 00:26:26,840 Alby lo manoseó. 356 00:26:27,920 --> 00:26:30,800 - ¿Hablas en serio? - Lo hizo. Lo manoseó. 357 00:26:30,880 --> 00:26:33,680 Eso... Eso son puras tonterías. 358 00:26:33,760 --> 00:26:35,880 - Lo lamento. - Es la verdad, Joanna. 359 00:26:35,960 --> 00:26:37,360 Actuó en defensa propia. 360 00:26:37,440 --> 00:26:40,040 Cristo, si eso es defensa propia, tal vez debería volver a ese chippy 361 00:26:40,120 --> 00:26:42,520 eso me defraudó y quemar el lugar hasta los cimientos. 362 00:26:52,360 --> 00:26:54,600 Mira, no estabas allí, Joanna. 363 00:26:54,680 --> 00:26:57,560 No necesito serlo. Sé de lo que es capaz tu hermano. 364 00:26:58,000 --> 00:27:00,320 Además, ¿por qué has ¿Nunca mencionaste esto antes? 365 00:27:00,800 --> 00:27:02,680 Fue un recuerdo reciente. 366 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Esperar. 367 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 no estas pensando acerca de decir esto en la corte, ¿verdad? 368 00:27:13,440 --> 00:27:16,600 - Bueno, yo� - Dios mío. ¡Niall, no puedes! 369 00:27:16,680 --> 00:27:19,160 puedes conseguir ¡En tantos problemas estando en el estrado! 370 00:27:19,240 --> 00:27:20,520 No es mentira, ¿vale? 371 00:27:20,600 --> 00:27:24,720 Hubo una pelea, algo pasó, y tal vez hubo un manoseo. Con seguridad. 372 00:27:24,800 --> 00:27:26,320 por favor dime Esto es una especie de conclusión. 373 00:27:26,440 --> 00:27:29,240 No lo es, Juana. Entonces, mantente al margen de esto. 374 00:27:29,840 --> 00:27:32,280 mira, tu decidiste no involucrarse, y eso depende de usted. 375 00:27:32,360 --> 00:27:35,320 Eso es porque dijiste que obtendría en el camino de nuestra relación! 376 00:27:35,400 --> 00:27:37,160 ¿Y mirarías eso? Se está interponiendo en el camino. 377 00:27:40,680 --> 00:27:42,040 No puedo creerte. 378 00:27:54,600 --> 00:27:55,600 Lo lamento. 379 00:28:00,960 --> 00:28:01,960 ¡Me gusta ella! 380 00:28:06,160 --> 00:28:10,240 Simplemente no entiendo por qué lo estás haciendo. Todo lo que haces es quejarte de él. 381 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 - No, no lo hago. - ¡Sí, lo haces! 382 00:28:11,880 --> 00:28:13,600 Dijiste que deseabas se mudaría al extranjero el otro día 383 00:28:13,680 --> 00:28:15,680 - para que puedas ser libre. - Había estado bebiendo. 384 00:28:15,760 --> 00:28:19,000 Exactamente. Siempre has dicho La verdad sale a la luz cuando estás borracho. 385 00:28:19,080 --> 00:28:21,720 Aunque lo dije sobrio, así que realmente no deberías confiar en ello. 386 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 ¡Esperar! ¡Regresar! 387 00:28:23,680 --> 00:28:27,520 Niall, no te alejes de mí. Niall, ¿estás escuchando? 388 00:28:28,120 --> 00:28:29,480 ¡Niall, detente! 389 00:28:32,080 --> 00:28:36,800 Por favor, necesito saberlo. ¿Alby realmente manoseó a Rubén? 390 00:28:40,800 --> 00:28:41,920 Sí. 391 00:28:44,400 --> 00:28:46,200 ¿No lo has dudado, Bambi? 392 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Juana. 393 00:29:01,640 --> 00:29:02,640 Rubén. 394 00:29:04,320 --> 00:29:05,920 En realidad, he querido decirlo. 395 00:29:06,320 --> 00:29:08,480 gracias por hacerme un sólido y sin dar una declaración. 396 00:29:09,040 --> 00:29:10,200 No te he hecho nada sólido. 397 00:29:10,280 --> 00:29:12,440 simplemente no lo vi, y no quiero involucrarme. 398 00:29:12,520 --> 00:29:14,720 - Soy Suiza. - Me gusta Suiza. 399 00:29:15,440 --> 00:29:16,520 Fui allí una vez. 400 00:29:19,600 --> 00:29:23,080 Está bien, ya es suficiente tensión. para durar la semana. ¿Debemos? 401 00:29:24,640 --> 00:29:27,320 Absolutamente, Bambers. ¡Vamos a hacerlo! 402 00:29:29,600 --> 00:29:30,720 Espera un minuto. 403 00:29:31,920 --> 00:29:33,160 ¡Niall, espera! 404 00:29:36,400 --> 00:29:38,080 ¿No vas a decir adiós? 405 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 Sí. 406 00:29:41,240 --> 00:29:42,280 Adiós. 407 00:30:10,920 --> 00:30:13,960 - ¿Está todo bien, Rubén? - ¡No, estoy cabreado! 408 00:30:14,040 --> 00:30:16,600 Contigo. Dudando de regreso a la casa. 409 00:30:17,560 --> 00:30:18,800 ¿En realidad? yo 410 00:30:19,640 --> 00:30:21,880 La pregunta me sorprendió. 411 00:30:21,960 --> 00:30:23,360 Sí, bueno, si te desmoronas por esa tonta, 412 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 ¿Cómo crees que te irá? ¿Con el jurado mirándote a la cara? 413 00:30:26,000 --> 00:30:29,360 - Ella no es una tonta, Rubén. - Bueno, ciertamente no es abogada. 414 00:30:32,000 --> 00:30:33,880 Necesitas ser fuerte, Niall. 415 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Joder dilo con convicción a cualquiera que pregunte. 416 00:30:37,040 --> 00:30:40,200 Cristo. no me di cuenta Todo esto vino también con lecciones de actuación. 417 00:30:40,280 --> 00:30:42,200 ¡Por supuesto que sí! Sólo decirlo no es suficiente. 418 00:30:42,280 --> 00:30:44,720 Necesitas certeza en tu instinto y acero en tus ojos. 419 00:30:44,800 --> 00:30:46,880 Bueno, nunca lo seré. capaz de hacer eso, ¿verdad? 420 00:30:46,960 --> 00:30:48,520 - ¿Por qué no? - Porque me estás preguntando 421 00:30:48,600 --> 00:30:50,960 creer algo que sé que es mentira. 422 00:30:51,040 --> 00:30:53,760 Quiero decir, todos los trucos mentales En el mundo no podría arreglar eso. 423 00:30:53,840 --> 00:30:55,160 Bien. ¡A la mierda esto! 424 00:30:57,320 --> 00:31:00,600 ¿Qué haces, Rubén? ¡Vaya, espera, espera! ¡Rubén, para! 425 00:31:01,240 --> 00:31:03,560 Jesús, Rubén, ¡acabas de repasar algo! 426 00:31:11,600 --> 00:31:12,880 - ¿Qué estás haciendo? - Vete a la mierda. 427 00:31:12,960 --> 00:31:14,040 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 428 00:31:14,120 --> 00:31:15,760 - ¡Vete a la mierda! - ¡No! ¡No! yo soy� 429 00:31:15,840 --> 00:31:17,040 ¡Levántate, carajo! 430 00:31:21,120 --> 00:31:23,840 - ¿Qué estás haciendo? - Estamos practicando. 431 00:31:23,920 --> 00:31:25,880 Estás bromeando. ¿No vas a llegar tarde? 432 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Dígalo. 433 00:31:28,120 --> 00:31:30,840 - Di que me manoseó. - Vamos, Rubén. Esto es ridículo. 434 00:31:30,920 --> 00:31:33,880 No, no lo es. Quiero verlo en tus ojos, Niall. 435 00:31:33,960 --> 00:31:36,520 Quiero verte creerlo, así lo hará un jurado. 436 00:31:36,880 --> 00:31:39,200 - Toma, párate. ¡Pararse! - ¡Vaya! 437 00:31:40,160 --> 00:31:41,600 ¡Dilo entonces! 438 00:31:47,600 --> 00:31:48,840 Te manoseó. 439 00:31:51,400 --> 00:31:52,400 De nuevo. 440 00:31:55,560 --> 00:31:59,000 - ¡Te manoseó! - Compañero, compañero, compañero, compañero, compañero� 441 00:31:59,080 --> 00:32:00,480 - ¿Qué? - ¡Tú! 442 00:32:01,280 --> 00:32:03,120 "¡Te manoseó! ¡Te manoseó!" 443 00:32:03,200 --> 00:32:05,240 Nunca tengas una aventura, Niall, hagas lo que hagas. 444 00:32:05,320 --> 00:32:08,200 - Mira, lo estoy intentando aquí. - ¡No es lo suficientemente fuerte! 445 00:32:08,760 --> 00:32:09,760 ¡Vamos, vamos! 446 00:32:09,840 --> 00:32:11,880 Hiciste todas esas obras gay en la universidad, ¿no? 447 00:32:11,960 --> 00:32:14,600 - ¡Esto debería ser fácil para ti! - ¿Qué tiene eso que ver con todo? 448 00:32:14,680 --> 00:32:16,600 Porque si puedes fingir ser el Príncipe de Dinamarca, 449 00:32:16,680 --> 00:32:19,160 puedes fingir el maricón me tocó los huevos. 450 00:32:21,880 --> 00:32:23,880 Quiero decir, no sé nada de eso, Rubén. 451 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 en realidad pienso Esto es más difícil de entender. 452 00:32:26,040 --> 00:32:27,320 ¿Hablas en serio? 453 00:32:27,400 --> 00:32:29,360 todo el asunto Estaba en un idioma extranjero, Niall. 454 00:32:29,440 --> 00:32:31,000 En un momento, estabas hablando con una calavera. 455 00:32:31,080 --> 00:32:34,200 ¡El coño está muerto! ¿Para qué hablas con él? 456 00:32:34,280 --> 00:32:36,000 Bueno, técnicamente, él estaba sosteniendo el cráneo, 457 00:32:36,080 --> 00:32:38,000 - y estaba hablando� - ¡Me importa un carajo! 458 00:32:39,200 --> 00:32:43,560 Mi punto es que esto debería ser fácil para ti. ¡Soy tu maldito hermano! 459 00:32:43,640 --> 00:32:45,440 Conocías a este coño ¡durante cinco minutos! 460 00:32:45,520 --> 00:32:47,280 Sí, lo entiendo, Rubén. Supongo que lo estoy... 461 00:32:48,160 --> 00:32:51,920 Me resulta difícil terminar mi cabeza alrededor de ciertas partes de ella. 462 00:32:55,760 --> 00:32:56,880 ¿Qué partes? 463 00:32:57,480 --> 00:33:01,560 No sé. ¿Toda la lógica del argumento, tal vez? 464 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Explicar. 465 00:33:04,760 --> 00:33:09,280 Bueno, si alguien te agarra la polla, Puedo ver por qué podrías golpearlos. 466 00:33:10,480 --> 00:33:13,560 ¿Pero dejarlos en coma durante seis meses? Simplemente no tiene sentido 467 00:33:13,640 --> 00:33:15,800 por qué te afectaría de una manera tan masiva. 468 00:33:16,560 --> 00:33:18,520 no piensas ¿Tendría algún efecto en mí? 469 00:33:18,600 --> 00:33:19,600 ¡No! 470 00:33:19,920 --> 00:33:22,200 Al menos no en la medida donde casi lo matarías 471 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 para evitar que lo vuelva a hacer. 472 00:33:24,520 --> 00:33:25,520 Vamos, Rubén. 473 00:33:25,600 --> 00:33:27,520 Te vi ser apuñalado una vez y comer Cheerios a la mañana siguiente 474 00:33:27,600 --> 00:33:28,920 - como si nada hubiera pasado. - Entonces, ¡joder! 475 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Lo pegaste con superpegamento y le echó vodka encima 476 00:33:31,080 --> 00:33:32,200 mientras ve la televisión. 477 00:33:32,280 --> 00:33:34,360 - Significa que se jodan todos. - ¡Sí, lo es! 478 00:33:34,440 --> 00:33:36,800 Si casi me asesinan no te llena de terror, 479 00:33:36,880 --> 00:33:39,040 Entonces ¿cómo se supone que debo creer? ¿Un toque en los testículos? 480 00:33:39,120 --> 00:33:41,040 ¡Porque es jodidamente diferente! 481 00:33:43,360 --> 00:33:48,760 Alguien te apuñala, ataca el cuerpo. Alguien te manosea, te ataca� 482 00:33:49,600 --> 00:33:51,320 ¡Tu maldita alma! 483 00:33:52,120 --> 00:33:54,560 ¡Quién eres como hombre! ¡Por eso es diferente! 484 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 ¡Joder, solucionalo, Niall! Lo que sea que necesites hacer, 485 00:34:00,720 --> 00:34:02,840 ser cualquier cosa Aparte de ti ahí arriba, ¡hazlo! 486 00:34:02,920 --> 00:34:04,280 Porque si te mueves así, 487 00:34:04,360 --> 00:34:07,440 Seré yo quien te acuse de tocarme los testículos a continuación. 488 00:34:17,640 --> 00:34:20,400 - ¿Quieres que lo intente de nuevo? - No, no quiero que lo vuelvas a intentar. 489 00:34:23,240 --> 00:34:25,960 Vuelve a la furgoneta. Voy a mear. 490 00:34:40,360 --> 00:34:41,560 ¿Rubén? 491 00:34:43,400 --> 00:34:44,800 Creo que tenemos un problema. 492 00:34:50,880 --> 00:34:53,920 - ¿Realmente necesitamos cargar con toda esta mierda? - ¡Sí, idiota! 493 00:34:54,000 --> 00:34:56,240 No puedo tener a los pequeños bastardos aparecer sin nada que hacer. 494 00:34:58,000 --> 00:35:01,760 - Aún estás enojada conmigo, ¿no? - ¡Sí! Todo esto es culpa tuya. 495 00:35:01,840 --> 00:35:04,560 - ¿Cómo? - Dudando como una perra. 496 00:35:04,840 --> 00:35:07,200 Dándome cuerda así que no estaba concentrado en conducir. 497 00:35:07,600 --> 00:35:08,880 ¿Hablas en serio ahora mismo? 498 00:35:08,960 --> 00:35:11,200 ¿Es mi culpa que hayas pasado? ¿Esos tablones de madera también? 499 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 ¡Por supuesto que lo es! 500 00:35:12,360 --> 00:35:14,720 Y es tu culpa Me enfrento a diez años de prisión. 501 00:35:19,200 --> 00:35:20,800 Mira, ¿podemos intentarlo de nuevo si quieres? 502 00:35:20,880 --> 00:35:24,680 No quiero que lo intentes, Niall. ¿No lo entiendes? 503 00:35:25,120 --> 00:35:28,280 te quiero a mi lado, listo para marchar a la batalla. 504 00:35:31,800 --> 00:35:34,040 - No vas a llorar, ¿verdad? - A la mierda eso. Lloré una vez en mi vida. 505 00:35:34,120 --> 00:35:35,280 No planees hacerlo de nuevo. 506 00:35:36,520 --> 00:35:37,520 ¿Qué pasó? 507 00:35:37,600 --> 00:35:40,600 Yo tenía ocho años. Mi papá tuvo un infarto. 508 00:35:40,680 --> 00:35:44,120 - Jesús. Ésa es una razón tan buena como cualquier otra. - No, no fue tan poco. 509 00:35:44,200 --> 00:35:45,600 Fue cuando regresó a casa. 510 00:35:45,920 --> 00:35:48,000 Lo vi caminando el camino hacia la casa. 511 00:35:57,640 --> 00:35:59,480 ¡A la mierda toda esta mierda! 512 00:36:11,520 --> 00:36:12,760 Tengo miedo, Niall. 513 00:36:14,680 --> 00:36:15,760 Bien asustado. 514 00:36:20,400 --> 00:36:22,240 Estoy bastante seguro de que Maura está enferma, ¿sabes? 515 00:36:25,080 --> 00:36:26,400 ¿Qué te da esa impresión? 516 00:36:28,640 --> 00:36:30,800 Ella ha sido muy amable a mí recientemente. 517 00:36:33,400 --> 00:36:35,000 Mira, no creo que eso signifique nada. 518 00:36:35,080 --> 00:36:39,040 No, el otro día ella me llamó para preguntarme cómo estaba. 519 00:36:39,800 --> 00:36:41,880 Eso fue todo. Todo el motivo de la llamada. 520 00:36:44,120 --> 00:36:45,160 Apuesto a que es cáncer. 521 00:36:48,200 --> 00:36:50,280 - Bueno, yo no me preocuparía. - Bueno, lo hago. 522 00:36:51,240 --> 00:36:53,120 Y en cualquier caso, diez años es mucho tiempo. 523 00:36:53,760 --> 00:36:57,120 No puedo tener su último recuerdo de mí. Ser a través del maldito vidrio Perspex. 524 00:36:58,560 --> 00:36:59,560 Además, es prisión. 525 00:36:59,640 --> 00:37:01,760 Lo sé en el momento en que entro, No voy a volver a salir. 526 00:37:09,120 --> 00:37:12,320 Mira, probablemente deberíamos seguir caminando. Los niños estarán esperando. 527 00:37:15,120 --> 00:37:16,120 Sí. 528 00:37:31,240 --> 00:37:32,760 ¡Sí, sí, coños! 529 00:37:33,880 --> 00:37:36,120 ¡Rubén! ¿A dónde fuiste? 530 00:37:38,360 --> 00:37:40,360 Está bien, amigo. Estoy aquí ahora. 531 00:38:03,280 --> 00:38:04,280 ¿Rubén? 532 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 ¿Qué? 533 00:38:15,800 --> 00:38:16,880 Te manoseó. 534 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 De nuevo. 535 00:38:33,560 --> 00:38:34,720 Te manoseó. 536 00:38:51,520 --> 00:38:53,320 ¡Jesucristo, Juana! 537 00:38:55,600 --> 00:38:58,440 - ¿Pensé que habías vuelto a Glasgow? - Hice. 538 00:38:59,280 --> 00:39:00,640 Fui a ver a Alby. 539 00:39:04,080 --> 00:39:07,960 No lo he visto desde Freshers, Y se ve horrible, Niall. 540 00:39:08,040 --> 00:39:09,840 Realmente horrible. 541 00:39:16,960 --> 00:39:18,080 ¿Qué dijo? 542 00:39:20,720 --> 00:39:21,840 Me contó todo. 543 00:39:25,320 --> 00:39:28,120 Sabes, siempre he visto el dolor que estabas en, 544 00:39:28,760 --> 00:39:32,160 y nunca pude entender por que alguien con tus dones, 545 00:39:32,240 --> 00:39:35,560 tu apariencia, tu cerebro, Podría ser tan infeliz. 546 00:39:38,000 --> 00:39:40,800 Y ahora supongo que lo sé. 547 00:39:47,640 --> 00:39:49,320 No se lo dirás a nadie, ¿verdad? 548 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 No. 549 00:39:52,240 --> 00:39:54,160 pero creo que podría ser bueno para ti si lo hicieras. 550 00:39:56,320 --> 00:39:57,600 Eso no va a pasar. 551 00:40:06,440 --> 00:40:08,000 ¿Lo planteará ante el tribunal? 552 00:40:09,440 --> 00:40:10,440 No. 553 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Pero sólo porque no funcionaría a su favor. 554 00:40:13,800 --> 00:40:16,240 algo que hacer con los jurados teniendo más problemas 555 00:40:16,320 --> 00:40:20,520 con homosexuales que con criminales, lo que me enferma, si soy honesto. 556 00:40:30,200 --> 00:40:32,440 Oye, oye. Ven aquí. 557 00:40:33,080 --> 00:40:35,080 - Está bien. - Que no es. ¡Que no es! 558 00:40:35,160 --> 00:40:38,960 - ¡No está bien! - ¡Es! Mírame. ¡Mírame! 559 00:40:40,600 --> 00:40:41,800 Está bien. 560 00:40:44,320 --> 00:40:47,040 Lo que eres está bien. 561 00:40:48,760 --> 00:40:52,000 Lo que le estás haciendo a Alby no lo es. 562 00:40:52,080 --> 00:40:54,960 Quiero decir, ¿no te odias lo suficiente? como ya está, 563 00:40:55,040 --> 00:40:58,160 sin escupir esta odiosa basura a una sala llena de gente? 564 00:40:58,240 --> 00:41:00,600 ¡Lo sé, lo sé! Pero� Pero Maura está enferma, Joanna. 565 00:41:00,680 --> 00:41:03,480 - Como realmente enfermo� - Bueno, eso es horrible, y lo siento. 566 00:41:03,760 --> 00:41:06,040 pero aun así No justifica mentir de esta manera. 567 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 Sí, lo sé. pero Rubén realmente cambió su vida. 568 00:41:08,440 --> 00:41:09,560 ¡Eso es una mierda! 569 00:41:10,480 --> 00:41:14,400 Las serpientes pueden mudar su piel, Niall. pero siempre se arrastrarán sobre sus vientres. 570 00:41:24,120 --> 00:41:26,440 - ¿Somos? ¿Estamos? - ¿Terminado? 571 00:41:28,640 --> 00:41:29,640 Sí. 572 00:41:31,080 --> 00:41:32,440 Pero eso no es importante. 573 00:41:34,520 --> 00:41:37,160 que es importante es lo que vas a decir ahí arriba. 574 00:41:38,520 --> 00:41:39,880 Piénselo. 575 00:41:40,480 --> 00:41:43,400 Tienes una oportunidad aquí para trazar una línea debajo de todo esto 576 00:41:43,480 --> 00:41:46,960 y empezar de nuevo en Oxford. ¿Por qué no hacerlo con la conciencia tranquila? 577 00:41:47,040 --> 00:41:49,000 Bueno, no sé si me voy todavía. 578 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Sí, lo haces. 579 00:42:00,520 --> 00:42:02,120 Tu mamá lo abrió antes. 580 00:42:05,120 --> 00:42:06,720 Tienes tu libertad, Niall. 581 00:42:07,560 --> 00:42:11,360 Ahora todo lo que pido es que no privas a Alby de lo suyo. 582 00:43:46,200 --> 00:43:47,360 Sólo quédate con el cambio. 583 00:43:57,000 --> 00:43:58,080 Dígalo. 584 00:43:58,920 --> 00:44:00,120 Por favor, necesito escucharlo. 585 00:44:01,120 --> 00:44:02,120 ¿Quién soy yo? 586 00:44:08,160 --> 00:44:09,800 Mi hermano de otro amante. 587 00:44:31,960 --> 00:44:35,200 Llamando al estrado a Niall Kennedy. 588 00:45:44,480 --> 00:45:47,200 Por favor levanta la mano y repetir este juramento. 589 00:45:48,080 --> 00:45:50,960 "Lo juro por Dios todopoderoso que la evidencia la daré 590 00:45:51,040 --> 00:45:54,920 será la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad." 591 00:45:58,480 --> 00:46:04,120 "Juro por Dios todopoderoso que la evidencia que daré será la verdad, 592 00:46:04,600 --> 00:46:07,520 toda la verdad, y nada más que la verdad." 593 00:46:09,440 --> 00:46:13,160 Muy bien. La fiscalía ahora puede proceder. 594 00:46:17,960 --> 00:46:19,520 ¿Cuál es tu nombre completo? 595 00:46:22,000 --> 00:46:23,040 ¿Lo siento? 596 00:46:24,160 --> 00:46:25,400 Tu nombre completo. 597 00:46:28,280 --> 00:46:30,200 Niall Brandon Kennedy. 598 00:46:30,920 --> 00:46:33,320 te han llamado como testigo para hablar de los hechos 599 00:46:33,400 --> 00:46:36,160 de 10 de septiembre de 1989, 600 00:46:36,240 --> 00:46:40,360 donde se acepta que Albert Safadi resultó gravemente herido. 601 00:46:42,200 --> 00:46:43,960 ¿Estuviste presente cuando sucedió? 602 00:46:48,640 --> 00:46:50,200 Sí. Yo... lo estaba, sí. 603 00:46:50,280 --> 00:46:54,120 Y tu también reclamas en su última declaración haber visto 604 00:46:54,200 --> 00:46:59,240 Albert Safadi agresión sexual Sr. Pallister antes del ataque. 605 00:46:59,800 --> 00:47:00,960 ¿Es eso correcto? 606 00:47:24,080 --> 00:47:25,320 Sí, eso es correcto. 607 00:47:27,560 --> 00:47:28,640 ¡No puedo creerlo! 608 00:47:30,520 --> 00:47:34,360 - ¡Eso es mentira! ¡Eso es una mentira descarada! - ¡Ya es suficiente! 609 00:47:35,240 --> 00:47:38,520 ¿Puedo recordarles a los presentes? que esto es un tribunal? 610 00:47:39,720 --> 00:47:42,720 Ahora, cuando diste una declaración en el momento del incidente, 611 00:47:42,800 --> 00:47:45,480 no lo revelaste esta presunta agresión a la policía. 612 00:47:45,560 --> 00:47:47,160 ¿Puedes explicar por qué? 613 00:47:52,760 --> 00:47:56,640 Yo... yo estaba... fui noqueado, 614 00:47:57,120 --> 00:48:01,040 y no poder, ya sabes, comprender lo que había visto. 615 00:48:01,120 --> 00:48:04,720 Pero lo hiciste en esta misma declaración. detallar otra información 616 00:48:04,800 --> 00:48:07,080 en el momento pertinente al ataque. 617 00:48:07,600 --> 00:48:10,240 ¿Puedes tener ante ti la Producción B? 618 00:48:22,920 --> 00:48:26,640 ¿Puedes leer en voz alta? la sección resaltada? 619 00:48:33,240 --> 00:48:35,800 "Traté de alejarlo, pero no pude." 620 00:48:37,560 --> 00:48:40,240 "Él estaba en ese lugar ahora y nada lo detendría." 621 00:48:41,240 --> 00:48:44,400 "Creo que probé tres o cuatro veces antes de que me alejara." 622 00:48:45,040 --> 00:48:47,040 "Fue entonces cuando caí hacia atrás y me golpeé la cabeza". 623 00:48:48,680 --> 00:48:50,680 Entonces, sólo para aclararle al tribunal, 624 00:48:50,760 --> 00:48:54,280 tu recuerdas alejándolo tres o cuatro veces, 625 00:48:54,360 --> 00:48:57,200 pero no lo recuerdas algo tan significativo 626 00:48:57,280 --> 00:49:00,120 como una agresión sexual antes de esto? 627 00:49:03,680 --> 00:49:05,520 Parece que sí, sí. 628 00:49:10,360 --> 00:49:11,880 No hay más preguntas. 629 00:49:17,720 --> 00:49:21,240 Abogado defensor. Ahora puedes continuar. 630 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 Empecemos desde el principio. 631 00:49:25,000 --> 00:49:30,200 Conociste a Albert Safadi esa semana. el 7 de septiembre de 1989. 632 00:49:30,280 --> 00:49:32,160 - ¿Es eso correcto? - Sí, señor. 633 00:49:32,440 --> 00:49:37,480 ¿Y te diste cuenta? ¿Algo inusual en su vida privada? 634 00:49:50,440 --> 00:49:54,360 Yo... Él era un... Supongo que era un... 635 00:49:55,400 --> 00:49:57,280 Él... Bueno, él era un... 636 00:49:58,200 --> 00:49:59,520 un homosexual. 637 00:50:00,440 --> 00:50:01,800 ¿Cómo descubriste esto? 638 00:50:04,920 --> 00:50:07,960 Él... Él me lo reveló. 639 00:50:08,040 --> 00:50:11,720 De que manera ¿Te reveló su sexualidad? 640 00:50:12,080 --> 00:50:14,320 Bueno, él... me dijo. 641 00:50:14,920 --> 00:50:18,040 Entonces, fue muy comunicativo. con esta información? 642 00:50:19,640 --> 00:50:22,800 Tú� Yo� Podrías decir eso, sí. 643 00:50:22,880 --> 00:50:26,880 ¿Alguna vez te sentiste amenazado? por lo atrevido que parecía estar el Sr. Safadi 644 00:50:26,960 --> 00:50:28,280 con su sexualidad? 645 00:50:30,760 --> 00:50:32,040 No estoy seguro de lo que quieres decir. 646 00:50:32,120 --> 00:50:37,040 Parece que el Sr. Safadi hizo todo lo posible para darte a conocer su sexualidad. 647 00:50:37,520 --> 00:50:41,880 - ¿Te pareció amenazante? - Oh, no, la verdad es que no. 648 00:50:44,320 --> 00:50:46,800 Quiero decir... quiero decir, sí. Sí, tal vez. No lo sé. 649 00:50:46,880 --> 00:50:49,120 Lo siento, ¿puedes? ¿Puedes reformular la pregunta, por favor? 650 00:50:49,200 --> 00:50:52,480 ¿Dirías ¿Era un pervertido sexual, señor Kennedy? 651 00:51:05,880 --> 00:51:07,200 No puedo. 652 00:51:09,680 --> 00:51:14,240 No puedo hacer esto. He cometido un error. 653 00:51:14,760 --> 00:51:16,320 ¿Qué error, señor Kennedy? 654 00:51:19,760 --> 00:51:21,040 ¿Señor Kennedy? 655 00:51:23,600 --> 00:51:26,320 No manoseó a Rubén. ¡Ni siquiera lo tocó en absoluto! 656 00:51:29,000 --> 00:51:31,920 ¡Maldito! ¡Te mataré! 657 00:51:32,000 --> 00:51:35,320 ¡No, no, no, no, no! ¡Rubén! ¡Rubén, para! ¡Rubén, para! 658 00:51:35,400 --> 00:51:40,200 ¡Maldita rata! ¡Lo has hecho ahora! ¡Te voy a atrapar! 659 00:51:40,280 --> 00:51:42,600 ¿Me oyes? ¡No volveremos de esto! 660 00:51:42,680 --> 00:51:44,800 Te haré jodidamente feo ¿entiendes? 661 00:51:44,880 --> 00:51:46,600 ¡Te haré jodidamente feo! 662 00:52:01,800 --> 00:52:02,800 Oh, Dios. 663 00:52:44,840 --> 00:52:46,880 Bueno, rezar no te salvará ahora. 664 00:52:48,080 --> 00:52:52,040 - El diablo ya llegó. - Sí, probablemente deberíamos empezar a beber. 665 00:52:52,680 --> 00:52:54,800 Sí, si queda algo para el resto de nosotros. 666 00:53:02,760 --> 00:53:06,040 - ¿Qué hace Rubén aquí? - No lo sé, pero� 667 00:53:07,200 --> 00:53:08,320 Estoy aterrorizado. 668 00:53:09,840 --> 00:53:13,320 No te preocupes, este es tu gran día. No dejaré que se interponga en ello. 669 00:53:13,400 --> 00:53:14,960 - Te lo puedo prometer. - Mover. 670 00:53:15,040 --> 00:53:17,720 - Sí. - Joder. 671 00:53:31,600 --> 00:53:32,600 Está bien. 672 00:53:44,880 --> 00:53:46,120 ¿Empezamos? 673 00:53:53,160 --> 00:53:54,160 Hola. 674 00:53:54,920 --> 00:53:58,760 Para aquellos que no me conocen, Soy Rubén Pallister. 675 00:54:01,600 --> 00:54:03,720 Y te voy a decir sobre Niall Kennedy.